Indosub by Nixie
Tidurnya nyenayk sekali
Hei, Hong! Bangun, buka matamu!
- Dia mabuk, dia sudah mabuk. - Hai!
Oh, aku sangat lelah.
Aku lelah. Aku sangat lelah.
Ini semua karenamu!
Minumlah ini dan sandarlah.
Ya ampun, berhentilah minum alkohol.
Kita akan lanjut ke ronde ke-2, jadi kau harus tenang.
Aku akan cuti sekolah.
Aku juga akan melakukannya.
Kenapa kalian berdua mengatakan hal yang sama?
Berhenti mengatakan hal yang aneh.
Ada apa dengannya?
Dia mengganggu sekali.
- Hong Seol... - Ini tidak baik. Ayo pulang, Hong.
Tidak. Aku tidak mau pergi!
Aku akan cuti kuliah.
Aku serius.
Aku juga akan cuti kuliah.
- Aku akan cuti kuliah. - Ada apa dengannya hari ini?
Tidak, tidak. Ayo bawa dia pulang.
- Berdiri. - Berdiri sekarang.
Berdirilah, ayo.
Hai, kemana perginya?
Aku penasaran dimana dia. Dimana dia?
Hai, apa dia juga cuti?
Ouch!
Hai, jangan sakiti dirimu sendiri.
Oh, ini dia.
Dia disini. Ini semua salahmu.
Baiklah...
Aku akan menghilang dari pandanganmu.
Senang sekarang?
[Episode 1]
[Alasan kenapa aku mengambil cuti kuliah...]
[1 Tahun yang lalu - Awal Pesta Tahunan]
Hong!
- Halo. - Oh, Hong Seol.
- Halo. - Kau datang, Hong Seol.
Selamat atas kembalinya kau ke kampus.
Kau tidak sendang kembali setelah kerja setahun dan mengumpulkan uang?
Hanya melihatmu saja aku sudah senang.
Minumlah
Apa dia Eun Taek?
Kau tidak perlu mengingat namanya. Dia hanya pesuruhku.
Kau pasti senang punya pesuruh sendiri.
Jika dia pesuruhku, maka dia juga pesuruhmu.
Bersulang, pesuruh.
Aku rasa aku tidak pantas mendengar komentar ini.
Kubisnya sudah siap.
Akan aku tambahkan daging dan saus yang banyak.
Aku juga akan tambahkan bawang.
Hai, jangan melihat ke arah sana.
Lalu tuangkan ini diatasnya... Ha Jae Woo?
Aku tidak mau memakannya.
Ini tidak kotor. Makanlah.
Serius.
Berapa kali harus aku katakan aku tidak akan memakannya?
Aku tidak menawarkan ramuan soju ini ke sembarangan orang.
- Jangan lihat. - Hong Seol... Seol.
Untuk merayakan kembalinya kau ke kampus dan menghidupkan suasana bagaimana dengan ini?
Menghidupkan suasana?
Senior, siapa yang makan makanan seperti ini?
- Berdirilah. - Kau tidak bisa memakannya.
Ini baik untuk orang yang tidak bisa minum.
- Serius. - Tumpah, cepat makan.
Makan saja.
Junior Hong, Junior Hong!
- Jangan lakukan itu, Senior! - Berapa lama kau akan membuatku menari?
Aku benci atmosfer seperti ini.
Tela, telan, telan. Makan, makan.
- Makan ! - Ya ampun!
Cukup.
Hong Seol, selamat atas kembalinya kau.
Oh, Jung, kau datang.
- Senior. - Duduk sebelah sini.
Duduk sebelah sini.
Berdiri, minggirlah.
Apa-apaan ini?
Semuanya perhatian.
Dia adalah Yoo Jung, yang baru saja keluar wamil dan dia kembali sebagai mahasiswa tingkat 3.
Tepuk tangan.
Kau sudah dengar tentang Yoo Jung 'kan?
Dia masih tetap saja terlihat tampan meskipun sudah cukup lama.
Tapi dia terlihat sangat dingin?
Apa maksudmu? Bagiku dia terlihat sempurna.perfect to me.
Kau setuju 'kan pesuruh?
Ya, aku rasa...
Tapi karena dia terlalu sempurna, dia bukanlah tipe-ku.
Seorang pria harus punya sedikit kelemahan untuk lebih atraktif.
Pria yang memiliki sedikit kelemahan ini akan menyuapimu.
Lihatlah. Ah Young dan Nam Joo Yeon akan beraksi agar terlihat baik.
Senior, akan akan membungkusnya untukmu.
- Senior. - Baiklah, terima kasih.
Sekarang, giliran Nam Joo Yeon.
Apa? Kalian saling kenal?
Ya, kita bertemua saat aku masuk, tapi kau sudah cuti untuk wamil.
Benarkah? Dan namamu...
Namaku Nam Joo Yeon. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Mejanya berantakan. Haruskah kita memesan sesuatu?
- Tidak, tidak apa-apa. aku sudah makan. - Tidak, kami harus memesankan untukmu.
- Aku tidak apa-apa. - Cockle kerang?
Pancake gorang? Apa yang kau suka?
Jung tidak makan makanan seperti itu.
Kalian memiliki selera yang buruk.
Aku lihat di sana. Ikan goreng.
Jangan memesan itu. Itu mahal.
Hai! Jung suka makan ikan.
Hanya karena dia ingin memakannya, dia bilang Yoo Jung menyukainya.
Senior, aku akan tuangkan minuman untukmu.
- Tidak, aku bisa melakukannya. - Tidak, akan aku tuangkan untukmu.
- Tidak, aku akan menuangkannya. - Tidak apa-apa, aku bisa.
- Tidak apa-apa. - Tidak, aku ingin menguangkannya untukmu.
Oh tidak, ya ampun!
Kau tidak apa-apa?
Ambil serbetnya.
Kau tidak apa-apa/ Pergi dan bersihkan dulu.
Itu terlihat dia sengaja menumpahkannya.
Dia tersenyum.
Jadi, dia menumpahkannya denagan sengaja.
Ada apa dengan senior itu?
Aku punya perasaan yang buruk.
Oh, kau di sini, Seol.
Ya, apa yang kau lakukan, Senior?
Aku sedang menghitung uang dari para anggota kita.
Apa meraka harus membuat orang tua sepertiku menghitung uang ini, Seol?
Sang Chul, kita punya uang anggota untuk putaran ke-2 'kan?
Apa maksudmua? sudah habis. Kita butuh 20.000 won dari setiap orang.
Siapa yang akan pergi jika mereka harus membayar 20.000 won?
Jung di sini. Apa yang kau khawatirkan?
- Ini hari pertamnya kembali. - Dia dari keluarga kaya.
Jung sangat kaya.
Hong! Kau juga akan pergi 'kan?
Tidak, aku...
Kenapa tidak? Aku akan membelikanmu makanan yang enak.
Serius?
Kau akan membelikan mereka?
Kenapa aku harus membeli? Yoo Jung ada di sini.
Berhenti merepotkannya.
Dia kembali setelah sekian lama, jadi dia akan membayar segalanya.
Pada saat itu.... jika saja aku tidak bertemu dengannya seperti itu.
Itu adalah permulaan.
Hei, Hong Seol! Hong Seol!
Itu kau 'kan?
Kau menulis di papan online bahwa aku mengambil semua uang anggota.
Apa yang kau bicarakan...
Hai.
Apa kau bisa bilang ini bukan ulahmu?
Kau artis yang hebat. Ini benar-benar sesuatu.
Aku baru saja dipanggil oleh Kepala Kedisiplinan Kampus.
Mereka bahkan menelisik keuangan tahun lalu.
Itu bukan aku.
- Kau punya bukti? - Apa maksudmu bukan?
Kau diamlah!
Kau satu-satunya yang melihatku menghitung uang itu di tangga malam itu.
Apa yang kau pikirkan tentang itu?
Ada orang lain selain aku.
Siapa? Siapa lagi selain kau?
Senyum itu.
Kau satu-satunya. Kau pelakunya!
Senior, bicaralah dengan tenang.
Bagaimana bisa kau menusukku dari belakang seperti ini?
- Senior. - Huh?
Tidak peduli siapa yang melaporkannya, mereka bukanlah orang yang melakukan kesalaan.
- Apa? - Ayo bicara nanti.
Menyebalkan, aku akan menemuimu nanti.
Pengganggu itu. Dia benar-benar menyebalkan.
Aku rasa kau melakukan yang seharunya kau lakukan, Seol.
Aku akan bicara dengan Sang Chul.
Kau tidak berfikir seperti itu 'kan?
Aku bertanya, apa kau juga berfikir aku yang melakukannya.
Kau juga ada dis ana, di bawah tangga.
Apa maksudmu?
Kau melihat semuanya.
Itu bukan aku.
Lalu siapa dia?
Kau sangat lucu, kau tahu?
Apa kau menyimpulkan bahwa Yoo Jung yang melaporkan Sang Chul?
Apa kau tahu apa yang dia lakukan untuk membersihkan keributan ini?
Dia meyakinkan setiap anggota untuk tidak pergi ke kantor polisi saat mereka akan melakukannya.
- Dia bahkan membayar kembali semua uang anggota. - Cukup.
Hong Seol, apa yang kau katakan ini...
Yoo Jung menusuk Sang Chul dari belakang, tapi pura-pura tidak dan menolongnya.
Apa kau menulis novel?
Apa itu benar-benar bukan kau?
Seharusnya aku tidak mengatakan itu padanya.
Dibalik senyumnya...
ada jati dirinya yang menakutkan yang dia sembunyikan.
Tapi pada saat itu aku tidak tahu.
Terima kasih.
Halo...
Tolong, 2 Americano.
Mohon tunggu sebentar.
Hong Seol.
Apa kau sudah minta maaf pada Senior?
Kau bahkan tidak menyapanya di dalam sana.
Dia membiarkan semuanya berlalu karena dia memiliki kepribadian yang baik.
Jika itu adalah aku, aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
- Lalu kenapa? - Kau harus bersyukur.
Hai, Seol.
Ada apa dengan pria ini?
Ya, Halo.
Senior, kita akan terlambat masuk kelas, ayo.
Tunggu sebentar.
Seol, aku menyadari kau minum kopi terlalu banyak.
Minumlah sesuatu yang sehat.
- Apa? - Baru saja dia mengacuhkanku.
Kenapa tiba-tiba dia berakting seperti ini?
Sampai jumpa.
Kau melakukan hal-hal kecil untuk menarik perhatiannya.
Apa kau puas sekarang?
Apa?
Apa dia baru saja berakting baik dan bicara denganku dengan sengaja?
Untuk menunjukkan pada Nam Joo Yeon?
Sudah saatnya. Kenapa dia belum datang?
Apa yang kau lakukan di akhir pekan?
Nam Joo Yeon, yang dibutakan oleh cinta, mulai mengangguku.
Aku belajar di rumah.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidur?
Bagaimana dengan kelasnya?
Ini baru jam 10.
Hai, kelas dimulai jam 10. Bangunglah!
Apa yang akan kau lakukan dengan nilaimu? Hari ini ada kuis.
Apa kau tidak tahu kau bisa dapat F jika kau tidak mengikutinya?
Ketua kelas bilang padaku kelas ganti jam.
Apa? Nam Joo Yeon?
Hai, kelas dimajukan 3 jam, cepatlah.
Apa yang terjadi?
Hai, Nam Joo Yeon!
Apa kau bilang pada Hong bahwa kelas dimulai jam 1?
Oh, benar. Maaf.
Aku pasti melakukan kesalahan.
Ketua kelas macam apa yang melakukan hal seperti itu pada temannya?
- Aku akan menjambak rambutnya. - Tahanlah.
Kau yang terlihat aneh, jadi tahan saja dulu.
Apa yang harus aku lakukan?
Meskipun jika di lari, itu akan membutuhkan waktu 20 menit untuk sampai ke sini.
Kenapa professornya belum datang?
Haruska aku menelfonnya?
Pergi tunggulah di depan kantor dosen, culik professor selama 1 jam.
Hal tidak masuk akal seperti apa itu?
Aku akan menciummu di pipi.
Menurumu aku orang seperti apa?
Kenapa pintunya tidak bisa dibuka?
Asisten Dosen Heo?
Hari ini professor sedang sakit.
Dia masuk UGD dan tidak bisa datang mengajar.
Apa dia gila?
Aku akan mengabsen. Akan aku cek absennya.
- Kemudian melakukan kuis. - Bagaimana kau bisa seperti itu?
Kenapa aku tidak bisa?
Hari ini tidak ada kuliah, kenapa kau mengabsen?
Dan kenapa mengadakan kuis, saat professor tidak ada?
Ini pesan dari professor.
Dan siapa kau mengatakan hal seperti itu? Siapa kau? Huh?
Apa-apaan ini?
Maaf.
Bo Ra, aku akan kembali. Tunggulah sebentar.
Kemana? Apa kau akan ke kamar mandi selama pelajaran?
Oh...
Maaf, Aku tidak bawa uang untuk naik bis, jadi aku kesini jalan kaki.
- Maaf. - Cepatlah dan duduk.
Asdos (Asisten Dosen), I love you!
Cinta apanya? Hei!
- Berikan itu. - Maaf, tapi ini milikku.
Kenapa itu milikmu? Kembalikan!
Hai, apa yang kau lakukan? Kembalikan!
Ini milikku.
Anak kurang ajar.
Kembalikan.
Apa-apaan ini?
I love you, Asdos Heo.
Cinta? Cinta Apa? Kenapa kau?
Kenapa kau mencintaiku?
- Kau bisa berhenti sekarang? - Kenapa aku harus berhenti?
Serius? Kenapa kau harus mengambilnya?
- I love you. - Kau tidak perlu mencintaiku.
Hong!
Syukurlah.
Hari ini professor tidak datang, tapi Asdos Heo yang datang.
Eun Taek mengambil buku absen dan membawanya lari.
Ya, aku melihat Eun Taek.
Oh? Dimana?
- Ouch. maaf. - Duduklah
- Duduklah. - Maaf.
- Cepat! - Maaf.
Cepat dan duduklah.
Hei pesuruh. Kau tidak buruk.
Jika dia merasa bersalah, kenapa dia mengambilnya?
Kalian harus bersikap lebih baik saat profesor tidak ada.
Baiklah, aku akan mengabsen.
Kang Seung Bum.
Ko Hyo Jin.
Setelah pesta, Yoo Jung punya kemampuan menggunakan orang lain
dan melanjutkan membuat masalah denganku.
Kau harus lebih berhati-hati.
Saat itulah aku merasa sangat yakin.
Perasaan bencinya padaku.
Karena satu orang, kampusku rasanya seperti neraka.
Maka dari itu aku memutuskan cuti kuliah.
Lihatlah wajahmu. Setidaknya kau masih hidup.
Pada hari seperti ini, kau seharusnya istirahat dari kerja paruh waktumu.
Aku harus segera kembali kerja.
Apa kau ingin kau mabuk dan bicara akan cuti kuliah?
- Apa? - Aku tahu kau tidak ingat.
Ini, ambillah. Ini hanya uang yang tidak aku gunakan.
Gunakan untuk biaya pendidikanmu.
Kau gila.
Kau menabungnya untuk pergi piknik.
Tidak, bukan itu. Ini hanya 10 bulan.
- Kenapa kau! - Ambil saja.
Jika sekolah adalah jembatan batu? Kau harus melompat melewatinya?
Jika kau cuti lagi sekarang, berapa umurmu saat kau lulus nanti?
Umur juga merupakan kualifikasi bagi wanita! Age is considered a qualification for women too!
Apa kau sudah gila? Bagaimana aku bisa menerima ini?
Terima saja, aku sangat ingin pergi kuliah denganmu.
- Aku juga. - Jadi ambillah.
Ini bukan karena uang.
Bagiku itu karena uang.
Ya, Eun Taek. Ada apa?
Apa?
Itu sungguh beruntung?
Baiklah, aku mengerti.
- Ada apa? - Ya ampun.
Apa? Apa Eun Taek punya berita bagus?
- Harus aku katakan padamu atau tidak? - Katakan padaku!
Kau dapat beasiswa.
- Huh? - Hong Seol, kau dapat beasiswa!
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Setahun yang berharga sebanyak yang aku peroleh jatuh begitu saja dari langit.
Apa ini jatuh dari surga?
Bagaimana bisa aku kuliah dengan pria itu?
- Hong! - Hai.
- Ayo, cepat. - Apa?
Kenapa? Kenapa kita harus buru-buru?
Cepat dan lari!
Kenapa kau lari? Kita masih punya banyak waktu.
- Lihat dibelakangmu. - Apa?
Kita harus mendapat kursi di ruang komputer!
Sudah ku katakan kita masih punya banyak waktu.
Kau ingin menyia-nyiakan semester ini begitu saja? Larilah!
- Lihata dibelakangmu. - Aku akan lari duluan.
Hai, Bo Ra!
Pegang aku.
Ayo kita pergi bersama.
Semua monitornya digunakan?
- Cepat nyalakan komputernya. - Baiklah.
Yang paling penting, kita harus bisa masuk ke kelas Professor Han.
Masukkan itu di urutan no. 1.
Tentu saja, kita semua akan mati, jika kita mengambil kelas Profesor Kang.
Apa kau sudah memulai waktunya?
Kau tidak bisa mengklik terlalu awal atau terlalu terlabat. Harus tepat jam 9.
Semuanya, hidup kalian tergantung pada jari kalian, jadi pemenasan dulu.
Baiklah.
Sekarang lebih cepat.
Bekerja.
Servernya pasti down.
- Tahan. - Jangan mengklik lagi.
Itu akan mengganggu semuanya.
Jangan sentuh aku.
Berhasil, berhasil.
Semuanya sudah pentuh.
- Apa kau masuk ke kelas Profesor Han? - Ya.
Dan sisanya...
Aku tidak punya pilihan lain lagi.
Lakukan sesuatu yang lain. Gunakan Rencana B.
- Bantu aku. - Lakukan Rencana C.
Teman-teman, aku rasa aku merusaknya.
Aku punya kelas pagi selama 2 hari.
- Itu menyegarkan. - Benarkah?
Aku rasa aku harus meninggalkan kampus.
Kenapa? Setidaknya kau masuk kelas Profesor Han.
Benar, itu yang terpenting.
Itu hanya salah satunya. Lihat sisanya.
Ya, aku juga harus meninggalkan kampus.
Apa ini? Kau tidak punya kelas pagi?
Kita melakukan semuanya bersama. Bagaimana bisa hasilmu lebih bagus?
Itu karena kau punya jari yang pendek.
- Hai, kau ingin mati? - Ouch!
Itu Yoo Jung! Senior Yoo Jung.
- Halo. - Hei, Jung.
- Hai. - Hai, Senior.
Hai Hong. Ku dengar kau dapat beasiswa.
Kau pasti sangat senang. Kau harus membelikan kami makan malam.
Ya, kau mendapatkannya karena Yoo Jung, jadi kau harus membelikan kami daging 10 kali.
- Ya. - Nam Joo Yeon, apa maksudmu?
Kau tidak tahu?
Asdos Heo kehilangan laporan Yoo Jung, jadi beasiswanya menjadi milik Seol.
Sangat bagus jika makan malam pada hari seperti ini.
Kau harus membayar dagingnya.
- Senior, aku akan membelikannya. - Aku ingin Seol yang membelinya.
- Ayo, Senior. Aku yang bayar. - Oh, Ya?
Senang melihatmu, Seol.
Sebelumnya kau mendapat beasiswa?
Wow, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku lebih baik pergi karena tahun lalu dia membuat sulit segalanya.
Tapi sekarang aku kembali kuliah karena pria itu?
Apa-apaan ini?
Aku merasa aku diseret ke dalam rencana yang sama.
Ah, ada yang tidak beres.
Seol.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya melihat-lihat jadwal kelasku. Aku sudah selesai.
Aku senang melihatmu.
- Kau ingin makan siang denganku? - Apa?
Kau belum makan siang 'kan?
Tidak.
Aku tidak biasa makan siang.
Ada apa ini? Apa-apaan ini?
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Yang lain boleh tidak tahu, tapi aku tahu.
Aku tidak mau.
Wajah mengerikan yang disembunyikan dibalik senyum palsu.
Hong, kemana kau pergi?
Kau tidak bertemu Yoo Jung?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku memberitahunya.
- Hai! - Jadi kalian bertemu.
Apa yang dia katakan?
Dia mengajakku makan.
Wow, dia ingin membelikanmu makan dan ingin berteman denganmu.
Dia menjadi orang yang lebih besar.
Orang yang lebih besar. Ya benar.
Apa ini? Apa kau lagi lagi?
Dia pasti sangat frustasi karen akau selalu lari ke sana dan kemari.
Hai, kau mungkin satu-satunya orang yang tidak menyukainya di kelas kita.
Lihatlah Nam Joo Yeon. Dia selalu menempel di sisinya.
- "Senior, Senior..." - Tidak, tidak.
Yoo Jung hanya ingin mengajaknya makan. Tap reaksi Seol terlalu berlebihan.
"Ya ampun, apakah Yoo Jung menyukaiku dan kami akan berkencan?"
Maaf, ceritamu tidak lucu.
Jadi jangan berlebihan dan pergilah makan.
Ayo makan.
Kau harus makan saat Yoo Jung membelikan makanan untukmu.
Senior, belikan kami makanan.
Baiklah, baiklah.
- Dia punya banyak uang. - Oh, benarkah?
Senior, tolong belikan kami makan.
Senior Sang Chul!
Aku sangat lega kita bisa masuk dalam kelas ini.
Lihatlah orang-orang itu. Ruangannya jadi penuh sesak.
Aku rasa sebagian dari mereka tidak terdaftar dan mereka memaksa ikut.
Lihatkan, ini bagus kita sudah berlari.
Guru Hong Seol.
Halo.
Wow, banyak dari kalian duduk di sini.
Aku rasa kita harus pindah ke auditorium utama.
Dengan melihat-lihat, aku rasa banyak dari kalian yang tidak terdaftar.
Bisakah kau mengangkat tangan kalian?
Aku berharap aku bisa mengajar kalian di sini.
Tapi sayang sekali, itu akan membuat kelas sulit.
Jadi saat aku melakukan absen, bisakah kalian pergi meninggalkan kelas?
Kelas Professor Kang sangat bagus.
Kualitasnya tinggi dan ada banyak hal yang bisa kalian pelajari.
Dia orang yang lebih baik daripada aku, jadi itu akan menjadi tempat yang bagus untuk belajar.
Juga, aku tidak bisa menemui siapapun yang datang ke ruanganku.
Khususnya mahasiswa cantik, aku tidak akan menemui kalian.
Sekarang aku akan mengabsen.
- Nam Joo Yeon. - Ada.
- Jang Bo Ra. - Ada.
- Yoo Jung. - Ada.
- Choi Jae Hyun. - Ada..
- Ha Mi Jin. - Ada.
- Heo Young Joo. - Ada.
Aku sudah selasai mengabsen.
- Kita akan mulai. - Kenapa dia tidak memanggilmu?
Tanyakan padanya. Absen kehadiranmu tidak akan dihitung.
Professor.
Kau belum memanggil namaku.
Siapa namamu?
Namaku Hong Seol, saya mahasiswi tingkat 3.
Namamu tidak ada di sini.
Apa kau yakin kau sudah mendaftar?
- Kami mendaftar bersama. - Ya.
Oh? Tetaplah di sini untuk hari ini dan cari tahu nanti.
Apa yang terjadi? Ini cukup mengkhawatirkan.
Bukankah kita melakukannya bersama?
- Itu bahkan ada di jadwal kuliahku. - Ya.
- Apakah ini namamu? - Ya.
Kemarilah.
Kau lihatkan? Kau telah merevisi kelasmu.
Apa-apaan ini.
- Tidak mungkin. - Pergilah.
Ada yang salah.
Aku dapat telpon.
- Bisakah kau mengecek sekali lagi... - Halo?
Kau tidak bisa melakukan apapun setelah aplikasimu melampaui tanggal.
Kau bisa bicara langsung pada professor.
Apa yang kau katakan?
Hai, saiapa namamu? Kenapa kau tidak kemari dan mengatakan langsung?
Jangan menelpon ke sini lagi.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Seseorang mencuri ID dan passwordmu, kemudian menghapus kelasmu.
Tapi bagaimana kau mereka tahu passwordnya?
Mungking seseorang melihat saat dia sedang log in.
Orang itu menghapusnya, dan memasukkan ke dalam jadwalnya.
- Jam berapa tadi? - Ya.
Hai, Ha Jae Woo! Apa kau beli notebook baru?
Jangan memperhatikan itu.
Kita harus menemukan pelakunya dan mengatakan pada semua orang.
Orang seperti ini harus diberi pelajaran agar menghentikan tindakannya.
Ini sangat mengganggu mmendengarmu mengeluh tentang Professor Kang saat aku ada di kelasnya.
Kenapa kau mencurigai semua orang?
Kami curiga karena sesuatu yang mencurigakan telah terjadi.
Berhentilah bicara dibelakang seperti itu.
Bicara dibelakang. Ya baiklah.
Sejujurnya, kau bisa mengambil kelas lain.
Kenapa kau memperbesar masalah seperti ini?
Aku mengerti obsesimu tentang nilai, tapi jangan mencurigai orang yang tidak bersalah.
Itu membuatku merasa buruk.
Nam Joo Yeon.
Apakah kau mendaftarkan diri lebih awal karena kau juga terobsesi dengan nilaimu?
Kau pikir seseorang sengaja menghapus jadwal dari kelasmu dengan sengaja.
Jangan berkeliharan mencurigai orang lain tanpa bukti.
Itu pasti hobimu mulai dari tahun lalu.
Hai! Apa kau sudah selesai bicara?
- Lihat, siapa yang pura-pura jadi sempurnya. - Baiklah.
Ya ampun.
Tinggalkan aku sendiri, Senior.
Jika aku berhasil menangkapnya, aku tidak akan melepaskannya.
Ya, aku ingin terlihat keren tentang hal ini dan menerimanya dengant enang.
Tapi jika aku mengambil kelas Professor Kang, akan sulit untuk mendapatkan beasiswa.
Lalu semester depan aku akan cuti lagi.
Semuanya tidak berjalan lancar.
Jika kuliah tambahan akan di rilis sekitar jam 12...
Itu saat aku berada di perpustakaan.
Seol. Seol.
[11:41 PM]
Senior...
- Kau juga mengambil kelas ini? - Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Oh, aku rasa kelas ini terlihat mudah.
Aku rasa kau juga seperti itu?
Mungkin saja.
Aku rasa iya.
Itu menyenangkan.
Menyenangkan apanya...
Ya ampun, bagaimana kami bisa berakhir di kelas yang sama?
Apa ini termasuk kebetulan?
Mungkin seseorangnya saat dia sedang log in.
Tidak mungkin...
Sejujurnya, dia terlihat bisa melakukan hal seperti itu.
Kelasmu hari ini sudah selesai 'kan?
- Kau mau makan malam? - Tidak.
Kenapa tidak? Kau tidak nyaman bersamaku?
Tidak, bukan seperti itu, Itu...
aku harus menemui Professor han untuk menyakan sesuatu...
Jadwal kelasmu di cancel.
Aku rasa seseorang sengaja meng-cancelnya.
Ada yang kau curigai?
Aku belum yakin, tapi aku akan menangkap orang itu apapun yang terjadi.
Aku akan pergi sekarang.
Ada sekitar 80 disini, aku tidak bisa asuk dengan setiap ID mahasiswa.
Maksudku aku bisa, tapi...
Itu semua akan menunjukkan apakah jadwal kuliah sah.
Ada cara lain?
Ada Tim Keamanan, tapi mereka tidak akan menemukan apa-apa selain IP Address.
Ini bukan berarti mereka mendaftar siapa pelakunya.
Aku punya permintaan.
Aku mengerti situasimu.
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Aku dengar kau memiliki kebijakan untuk menerima beberapa siswa ke dalam kelasmu.
Ku mohon, aku sangat ingin mengambil kelasmu.
Ya ampun, itulah kenapa mahasiswa cantik dilarang menemuiku.
Ya ampun, apakah itu sesautu yang harus diucapkan seorang professor?
- Halo. - Oh, halo.
Ada ruang di kelasku.
Kenapa tidak? Itu juga berhubungan dengan jurusanmu.
Ambil saja kelasku.
Kenapa? Kau tidak mau?
Bukan seperti itu?
Lalu apa?
Ah, itu karena kau takut berada di kelas penyihir.
Penyihir Kang, benar 'kan?
Sekarang para mahasiswa memanggilku Penyihir Kang?
Ya ampun, itu karena anak-anak tidak mengenalku dengan baik.
Aku adalah wanita yang baik dan lembut.
Apanya yang lucu?
Maksudku itu...
Aku rasa akan sulit menambahkanmu di kelasku.
Kau harus mendaftar di kelas Professor Kang.
Setelah kau mengenalnya, sebenarnya dia sangat baik dan lembut.
Kau akan belajar banyak darinya.
Kau akan baik dengannya 'kan?
Tentu saja.
Aku selalu baik pada mahasiswaku.
Siapa namamu.
Namaku Hong Seol.
Hong Seol? Nama yang bagus.
Mari buat semester ini lebih baik.
Ya.
Silakan.
Kedua dan ketiga mata kuliah di hari selasa.
Itu artinya tidak akan pas.
Semuanya hancurl. Semuanya hancur mulai dari awal.
Yoo Jung, pria kurang ajar itu.
Hai, selamat da...
Bagaimana dia bisa menemukan aku kerja di sini?
Apa yang ingin kau pesan?
Satu americano dan satu strawberry shake.
Totalnya 8.000 won.
- Kau butuh notanya? - Tidak.
Silakan.
Untukmu.
Silakang
Untukmu.
Sekarang, apa maksudnya?
Apa-apaan ini?
Halo?
Soo Kyung. Kenapa kau belum datang?
- Kim Gye Won? - Ada.
- Kim Sang Chul. - Ada.
Kau mendapat F di semester lalu ' kan? Ayo lalukan yang lebih baik.
Ko Min Sook?
Hong Seol.
Hong Seol?
Untuk nilainya, yang aku yakin kalian semua sangat tertarik.
Kehadiran 20%, Ujian tengah semester dan akhir semeter 50%.
Tugas kelompok 20%, tugas individu 10%.
Dan presentasi grup, satu ujian tengah semseter dan satu ujian akhir semester.
Akan ada 2 kali presentasi.
Apa masalahnya?
Apa kalian mendaftar kelasku tanpa mengetahui hal ini?
Kalian semua harus mengetahuinya.
Apa kalian ingin melalui dan mengambil kelas yang mudah?
Kalau begitu lihatlah kelas yang lainnya.
Kalian semua harus berusaha bersama.
Pada tingkat ini, meskin hidup kalian menjadi tidak berguna.
Pada saat ini dan usia sekarang, apa kalia ingin gagal dalam hidup?
Tidak.
Siapa itu?
Maaf.
Jika kau minta maaf, cepat masuk dan duduklah.
Kau terlambat.
Dengar baik-baik. Tiga kali terlambat sama dengan 1 absen.
Jika kau absen 3 kali, kau akan gagal di kelas.
Aku akan selalu mengecek kehadiran kalian. Mengerti?
Ya.
Hong Seol?
Ya.
Satu kali terlambat... Hong Seol?
Bukumu.
Kau datang dengan tidak ada persiapan.
Semuanya, buka buku kalian.
Lihatlah kalian semua.
Apa kalian belum mendengar tentang kelasku?
Aku mulai mengajari mulai dari hari pertama.
Kalian harus membawa buku kalian di kelas.
Siapapun yang tidak membawa buku mereka di kelas selanjutnya...
Kalian akan berakhir dengan mengulang tahun depan seperti Sang Chul dibelakang sana.
Baiklah, buka buku kalian.
Ayo kita mulai.
Bisakah aku melihat bersamamu?
Aku telah menjadi target Penyihir Kang.
Aku hanya marah, pagi-pagi sudah melihat pria itu.
Seol.
Siapa?
Ah, Aku Min Soo. Son Min Soo.
Ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu.
Aku mengatakannya barang kali...
Aku melihatnya.
Itu adalah saat kita mendaftar kelas.
Aku melihat seiapa yang menggunakan komputermu setelah kau saat di perpustakaan.
Siapa dia?
Seol? Apa yang kau lakukan?
Aku hanya melihat jadwal kelasku. Aku sudah selesai melihat.
Yoo Jung lagi?
Apa kau bisa mempercayai gadis itu?
/Apa kau tidak ingat tahun lalu?
Kau mencurigai Yoo Jung dengan mengatakan pada Sang Chul dan ternyata salah.
Aku rasa kau harus lebih hati-hati di sini.
Aku rasa jika kau salah lagi, semua akan menjadi buruk.
Apa kau sangat menyukai Yoo Jung sampai melihat ke CCTV demi dia?
Kenapa kau...
Aku akan melihatnya sendiri.
- Kenapa kau seperti itu? - Kita akan pergi, ayo.
Kau benar-benar mencurigaiku?
Melihat kau tidak menjawabnya, aku rasa benar.
Jika kau tidak melakukannya...
tolong katakan padaku kau tidak melakukannya.
Baiklah, temui aku didepan perpustakaan jam 6.
Ayo lihat CCTV bersama-sama.
Oh, ini.
Aku tidak tahu kalian berdua ada disini dan aku hanya membeli satu untuk Seol.
- Oh tidak, tida apa-apa. - Tidak apa-apa.
Hei, dia pasti tidak bersalah. Apa yang akan kau lakukan?
Kau menyukainya?
Kau pasti sangat menyukainya.
Minumlah.
Ya ampun, dingin sekali.
Apakah akan ada yang berubah jika aku menghadiri kuliah itu?
Apa maksudmu? Kita harus menghadiri kuliah itu.
Gaji pertahunnya pasti sangat tinggi.
- Halo. - Halo, Joo Yeon.
Aku rasa aku tidak bisa mengikuti kuliah.
Kenapa tidak? Semua orang menunggu.
Aku berjanji menemui Seol. Kami akan melihat CCTV bersama.
Aku rasa kami akan menemukan pelakunya.
Tapi kenapa kau melakukannya dengannya?
Bagaimana dengan kuliah?
Aku akan menemuinya jam 6, jadi aku akan ikut kuliah jika aku masih punya waktu.
Aku tutup.
Seol dan CCTV? Apa yang terjadi?
Aku rasa aku tidak bisa ikut makan setelah kuliah selesai.
Aku membatalkan rencanaku karena kita akan makan. Ayolah.
Ayo pergi.
- Halo. - Oh, halo.
Kau sudah bekerja keras. Silakan ambil ini.
Ini sudah lebih dari jam 6, dan Yoo Jung tidak mengangkat telponnya.
Bungkin sesuatu terjadi dengannnya seperti yang kau katakan.
Kita tidak perlu menunggunya lagi dan pergi.
- Baiklah. - Tapi apa mereka akan mengijinkan kita melihatnya?
Aku sedikit khawatir tentang itu.
Aku punya ide bagus.
- Ayo. - Kau tidak akan memanfaatkanku lagi 'kan?
Ayo pergi saja.
Apa ini?
Ayahku membakar segalanya.
Yang aku punya hanya 1 foto itu.
Tidak peduli betapa susahnya hidup ini, aku tenang hanya dengan memandang foto itu.
Paman, aku harus menemukan dompetku.
Jika aku kehilangan itu, apa yang harus aku lihat saat aku merindukan ibuku?
- Ya ampun. - Kumohon, paman?
Cepatlah.
Aku akan berkeliling.
Baiklah, kami akan mencarinya sendiri. Terima kasih.
Tanggal berapa?
16 Februari jam 11:52.
Ini dia.
Kau berada dimana?
Di sini, di pojok sini.
Apa ini? Kameranya tidak merekam wilayah itu.
Kenapa kau harus berdiri di sana?
Tapi kita bisa lihat siapa yang datang dan pergi.
Aku akan memundurkannya ke jam 11.40.
Baiklah, sekarang...
Itu Yoo Jung.
Dia melihatmu cukup lama dan sekarang menghampirimu.
Dia menghamiri.
Lalu dia mengatakan... "Ingin makan siang?"
"Oh tidak, aku sudah makan."
"Bagaimana dengan kopi?"
"Aku sudah minum kopi."
Apakah seperti itu?
Kurang lebih seperti itu.
Jadi kalian mengobrol...
Itu dia kau lari lagi.
Apa kau sudah me-log out-nya?
Tidak kau log out? Ya ampun.
Aku tidak me-log out-nya.
Yoo Jung hanya berdiri di sana.
Kau benar. Dia tidak pergi.
Dia tidak mungkin...
- Tidak mungkin... - Kau tidak berfikir dia mencancel kelasmu kan?
Ayo kita lihat lagi.
Oh, dia pergi.
Jam berapa itu? 45...11.45.
Hai, jadi itu bukan dia.
Kau bilang itu terjadi jam 11.53.
Ada apa denganmu sejak tahun lalu? Kau punya trauma yang berhubungan dengannya atau apa?
- Bagaimana kau akan menemuinya? - Kalian semua, keluarlah!
Paman, aku harus melihat sebentar lagi.
Kalian semua membuatku dalam posisi yang buruk.
- Paman. - Lupakan, keluarlah.
- Sekali saja. - Tidak, keluarlah.
Kita harus melihat sedikit lagi.
- Kenapa kau melakukan itu? - Lakukan apa?
Lalu kenapa kau di sana saat itu?
Jung!
Kenapa kau ada di sana?
Aku ingin tahu siapa yang melakukan itu pada Seol.
Aku mendapatkan IP-nya dari Asdos Heo.
Itu adalah komputer perpustakaan yang digunakan Seol.
Jadi aku mengeceknya lewat kamera CCTV.
Jung, maafkan aku,
Kali ini saja, lepaskan aku.
Jika kau melihat ke sisi yang lain, kita bisa pura-pura hal ini tidak perah terjadi.
Apa kau pikir aku merencanakan ini?
Aku hanya akan menggunakan komputer dan seseorag belum me-log out-nya.
Dan itu punya Hong Seol.
Aku akan mematikanya.
Tapi kau juga tahu, Jung. Aku harus mengambil ulang mata kuliahnya.
Jika aku masuk kelas Professor Kang dan gagal lagi
lupakan tentang kelulusan dan mendapatkan pekerjaan.
Pada saat itu, aku sangat depresi.
Kau harus mengatakan itu semua pada Seol.
Ini semua juga tidak adil untukku.
Aku mengeluarkan Seol dari kelas dan akan mendaftarannya lagi.
Tapi ada orang lain yang telah mengambilnya.
Aku tidak ada niat melakukannya.
Jung, apa yang aku lakukan memang salah.
Tapi jika semua orang mengetahuinya, aku akan sangat malu datang ke kampus.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta, oke?
Kau tahu...
Kampus kita ini harus memindahkan lokasi kamera CCTV.
Apa?
Tempat kejadian itu berada di lokasi yang tersembuyi.
Aku bisa melihatmu datang dan pergi.
Tapi aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Apa kau mempermainkaku?
Tentu saja tidak.
Aku bahkan tidak tahu.
Bahkan kau mengatakan semuanya padaku seperti ini...
Jung, kau...
Siapa pelakunya?
Ya, aku sangat frustrasi. Kita tidak bisa menemukannya.
Aku akan pulang.
Kau tidak mau makan bersama kami?
Makanlah bersama kami.
- Pulanglah dengan aman. - Bye.
Jika itu bukan Yoo Jung, lalu siapa pelakunya?
Apa itu benar-benar bukan Yoo Jung?
Siapa pelakunya?
Apa kau menemukannya?
Kenapa kau tidak datang?
Kau masih berfikir itu aku?
Kenapa tidak kau katakan bahwa pelakunya bukan kau?
Jika aku mengatakan padamu bukan aku, apa kau akan mempercayaiku?
Tidak, aku tidak akan mempercayaimu.
Kenapa kau menyerahkan beasiswanya?
Kenapa kau berada di kelas yang sama denganku?
Banyak pertanyaan yang ingin aku tanyakan.
Aku belum siap mempercayai jawabanmu.
Aku minta maaf.
Sepertinya kali ini aku melakukan kesalahan.
Itu saja?
Maaf?
Kau ingin makan malam?
Tidak.
Aku...tidak makan malam.
Maaf.
Seperti itulah, pendaftaran kelas berakhir.
Sampai di akhir aku tidak menemukan siapa pelakunya.
Aku lebih suka berfikir, bahwa dia orang yang lebih putus asa daripada aku.
Itulah keputusanku.
Masukkan tunanya.
Halo? Ya ibu.
Apa aku anak kecil? Kenapa kau mengkhawatirkan itu?
Tentu saja aku makan dengan baik.
Aku makan nasi sashimi dengan ikan tuna.
Tuna sashimi adalah yang paling mahal.
Ya.
Aku mendapatkan telpon dari beberapa tempat.
Aku sedang memilih-milihnya.
Ya, anakmu bekerja untuk perusahaan besar.
Jangan terlalu khawatir, ibu. Baiklah.
Ibu, kirimi aku kimchi.
Ya.
Terima kasih, ibu.
In Ha. Tunggu.
Terma kasih. Selamat jalan.
Hai, tunggu... Baek In Ha!
Ada apa denganmu? Aku melakukan apapun yang kau minta.
Kau seorang pencuri atau apa?
Apa kau gila?
Aku berkeliling denganmu berpura-pura manis, meningkatkan wibawamu, dan melakukan segalanya.
- Kau tidak tahu tentang memberi dan menerima? - Ada apa denganmu?
Hai, lupakanlah.
Kau pikir para pria tidak peduli dengan uang dan karir dengan wanita?
Umurmuu 26 tahun dan tidak melakukan apapun selain menempel pada para pria.
- Kau sudah selesai bicara? - Apa yang kau katakan?
Aku pasti mengotori telingaku karena tidak bisa diam dan mendengarkan semua ini.
Siapa kau?
Pria seperti apa yang mengikuti wanita seperti ini?
Kau membuat dirimu tumbuh sebagai seorang pecundang?
Siapa orang kurang ajar ini?
Ini lebih rendah bahkan untukmu.
Jangan hidup seperti itu.
Kau brengsek.
Apa yang kau katakan barusan?
Buka pintunya, brengsek.
Kau tidak sebagus itu.
Hentikan mobilnya! Hentikan.
Aku akan membunuhmu.
Kau dan jari tengahmu yang kotor itu.
Temperamenmu masih sama.
Kau juga masih sama, kecuali fakta bahwa kau tua.
Kau juga...
Bagiku kau masih sama saja seperti gelandangan.
Ini seperti rumah seorang perjaka.
Kau merokok di sini 'kan?
Kenapa kau hidup di sini?
Apa kau di usir?
Kenapa aku harus di usir?
Chairman membuat rumah ini untukku. Ini rumahku.
Kau tidak mendapatkan rumah ini sendiri. Dia membelikannya untukmu.
Itu sama saja.
Bagaimana kau bisa tahu aku tinggal di sini?
Aku ke kampusmu dan mengatakan aku adikmu.
Mereka bilang kau keluar kuliah.
Mengapa aku harus pergi kuliah? Aku tidak mendapatkan pekerjaan atau apalah.
Jadi kau berhenti kuliah dan menempel pada para pria itu?
- Itu lucu. - Kau menyedihkan.
Sebelumnya kau lari, jadi kenapa kau berakting seolah peduli?
Kenapa kau peduli aku pergi ke kampus atau tidak atau pergi dengan para pria itu?
- Karena kau menjadi sangat menyedihkan. - Kau terlihat lebih menyedihkan.
Kenapa kau disini? Sudah cukup bermain selama 5 tahun ini?
Hanya dengan milihat dari kepala sampai kakimu, aku sudah tahu berapa ukuranmu.
- Hentikan... - Ah, aku tahu.
Apa kau datang untuk mendapatkan uang dari chairman?
Biaya perawatan, biaya rehabilitasi... Kau pasti senang dengan semua uang itu.
Baek In Ha! Tutup mulutmu.
Berapa umurmu, sampai masih mendapatkan dari chairman...
Itulah kenapa kau tidak pernah berhasil.
Apa yang berubah jika kau memiliki semua kebanggaan ini?
Kau seharusnya tahu karena telah bergumul dengan kotoran cukup lama.
Yeah, seharusnya aku tidak penasaran meskipun kau adalah kakakku.
Bagaimana bisa aku berakhir dengan kakak sepertimu?
Apa kau sudah bertemu Jung?
Akhir-akhir ini dia sudah banyak berubah.
Sudah cukup lama berlalu. Aku ragu dia sudah membaik setelah apa yang terjadi.
Kenapa? Haruskah aku menelponnya untukmu?
Lucu sekali.
[Baek In Ha]
Jung!
In Ho di sini. Kau terkejut 'kan?
Benar! Kita harus berkumpul bersama. Sudah cukup lama.
Oh... Kau sedang ujian?
Aku rasa akan sulit bagimu untuk meluangkan waktu.
Baiklah aku mengerti. Aku akan memberi tahu In Ho.
Dia mengatakan sedang ada ujian, tapi aku rasa dia sangat merindukanmu.
- Kenapa kau tidak menemui Jung. - Jangan konyol.
- Kau dan omong kosongmu itu. - Itu terserah kau mau percaya atau tidak.
Meskipun jika kau pergi, bukankah itu akan membuatmu sedikit lebih baik meskipun hanya menemuinya sekali?
Jung kuliah di Universitas Yeonin. Jurusan Bisnis.
Kemana kau pergi?
Kenapa anak kurang ajar ini tidak menjawab telponnya?
Jung! In Ho disini.
Kenapa kau tidak menjawab telponnya?
Kita bertiga harus berkumpul bersama. Sudah cukup lama, seperti saat itu.
[Hapus. Konfirmasi.]
- Cha Min Young? - Ya.
- Ha Jae Woo? - Ya.
- Hong Seol. - Ya.
Karena ini menjadi seperti ini, aku harus bekerja lebih keras.
Aku yakin ada hal yang bisa aku pelajari.
Sangat menyenangkan tidak melihat senior itu.
Lee Jun Ho, ada apa ini?
- Maafkan aku. - Huh?
Tunggu sebentar. Namamu tidak ada di daftar kelasku?
Aku mengganti kelasku.
Aku rasa kelas ini akan lebih menyenangkan.
Oh ya? Senang kau ada di sini.
Seperti yang diharapkan, siswa yang bijaksana mengambil kelasku.
Baiklah, haruska kita mulai?
- Managemen Strategis, halaman 12. - Seol.
Hai.
Ada apa dengan pria ini?
Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie
Senior yang mencurigakan mulai berakting mencurigakan.
Kenapa? Apa kau gugup?
Kau selalu saja gugup.
- Apa kau dan senior dekat? - Tidak, tidak sedikitpun.
Seol. Seol. Seol. Seol.
Kau ingin makan sesuatu? Ayo kita makan.
Apa dia kehilangan makanan atau apa?
Sadarlah Hong Seol. Kau tidak boleh tertipu oleh senyuman itu.
Orang ini sangat licik seperti ular.
Ada orang-orang jahat yang tidak kau ketahui.
Jangan terlalu senang karena Senior menunjukkan ketertarikan padamu.
Senior bersikap baik pada setiap orang.
Aku tidak pernah memperlakukanmu secara spesial.
- Terserah - Anak menyedihkan.
Merasa sangat bersalah...
Lihatlah wajahmu, tidak merasa bersalah setelah merubah hidup seseorang menjadi hidup pecundang.
Bersalah? Kenapa aku harus merasa bersalah?
Hai, kemarilah.
Aku menyukaimu. Kau satu-satunya orang yang memperlakukan dia seperti itu.
Aku?
Aku mengatakan ini karena merasa prihatin.
- Seol dalam bahaya sekarang. - Jangan khawatir, tidak akan ada yang terjadi.
Perasaan ini berubah berbeda dari apa yang aku rasakan sebelumnya.
Apa dia serius tentang ini?
Aku benar-benar tidak tahu apapun.